paroles | Blog des élèves de l'école de danses latines Callesol

Vous parcourez les archives de paroles

avatar

par Malexa

Que le den candela – Rodolfo Cárdenas

Le November 15, 2013 dans Paroles de chanson

Que le den candela – Rodolfo Cárdenas

I Coro
Candela, que le den candela
a esa gallina vieja que le den candela

Me invitaron a comer un día en cierto lugar
Ahora te voy a contar el mal rato que pasé.
Buena variedad de platos en la mesa me rodeaban,
empecé a sentirme mal que en la cara se notaba,
Porque me puse fatal que ninguno me gustaba.

Coro
Candela, que le den candela
a esa gallina vieja que le den candela

 II Al notar mi descontento vino la señora Alina
Con un plato entre las manos que resultó ser gallina.
Con mi voz entrecortada y acudiendo a la cordura
Yo le dije: « Amiga mía, yo cuido mi dentadura
Y no como la gallina porque suele ser muy dura’.
Coro
Candela, que le den candela
a esa gallina vieja que le den candela
Coro
Échale la leña al fuego, que esa gallina lo que quiere es candela.

Qu’on lui mette le feu – Rodolfo Cárdenas

I Coro
Le feu, qu’on lui mette le feu
Qu’on mette le feu à cette vielle poule

On m’a invité à déjeuner un jour, quelque part
Là, je vais vous raconter le mauvais moment que j’ai passé.
Malgré un bon choix de mets sur la table moi,
J’ai commencé à me sentir mal et ça s’est vu sur mon visage,
La peur de passer pour un dindon, car aucun ne me plaisait.

Coro
Le feu, qu’on lui mette le feu
Qu’on mette le feu à cette vielle poule

II Remarquant tout de suite ma gêne, arriva Mme Alina
Un plateau à la main, qui s’est avéra être une poule
Avec le souffle coupé et  recours à la raison
J’ai dit: «Chère amie, je fais attention à mes dents
et ne mange pas de poule car elle est souvent très dure».

Coro
Le feu, qu’on lui mette le feu
Qu’on mette le feu à cette vielle poule

Coro
Jettes-en du bois, cette poule veut
Qu’on lui mette le feu.

Partagez cet article !
avatar

par Malexa

Esa familia a mí no me conviene – Eduardo Charón

Le October 9, 2013 dans Musique, Paroles de chanson

Esa familia a mí no me conviene – Eduardo Charón

Esa familia a mí no me conviene  – Eduardo Charón

I Coro

Esa familia a mí no me conviene
Esa familia a mí no me conviene

A la hora de tomar no inviten a don Ramón
que se pega la botella y nos quedamos sin ron
Que tampoco venga aquí su mujer doña Teresa,
Cualquier cosa le conviene sea vino, ron o cerveza

Coro

Esa familia a mí no me conviene
Esa familia a mí no me conviene

Que no venga Rafaelito, el hijo de don Ramón
que cuando se da un traguito siempre se hace el bravucón
y que no venga Consuelo, la mujer de Rafaelito
ella empieza con los celos en cuanto bebe un poquito

II Coro

Esa familia a mí no me conviene
Esa familia a mí no me conviene
El hermano de Ramón, el cuñado de Teresa,
A ese le da por ahorcarse en cuanto bebe cerveza
Al hermano de Teresa, el cuñado de Ramón
A ese no lo quiero aquí porque cuando toma
Se hace el guapetón

Coro

Esa familia a mí no me conviene
Esa familia a mí no me conviene

III Siempre cuando hay que tomar, la familia de Ramón,
Viene y hace de las suyas cuando viene el vacilón,
Uno se quiere matar el otro busca problemas,
Otro es medio ‘manganzón’ y vamo’ a cambiar el tema

Coro

Con esa familia yo no quiero na’.

Coro

Bien lejos pa’ alla’.

Coro

Bien lejos pa’ allá pa’ allá.

 Traduction :
Cette famille, je n’en veux pas - Eduardo Charón

 I Coro

Cette famille, je n’en veux pas
Cette famille, je n’en veux pas

A l’heure de l’apéro, n’invitez pas don Ramón,
qui se collera à la bouteille et nous laissera sans rhum
Qu’on ne convie pas, non plus, son épouse doña Teresa,
Elle, toute boisson lui convient: du vin, du rhum où de la bière

Coro

Cette famille, je n’en veux pas
Cette famille, je n’en veux pas

Qu’on garde loin Raphaelito, le fils de Don Ramon,
Lui, quand il boit un coup, il se met à jouer les durs
Qu’on se passe aussi de Consuelo, la femme de Raphaelito
Elle est jalouse comme une tigresse dès le premier verre

II Coro

Cette famille, je n’en veux pas
Cette famille, je n’en veux pas

Et quant au frère de Ramón, le beau-frère de Teresa,
La moindre goutte de bière lui donne envie de se pendre
Celui que je ne veux pas voir  c’est le frère de Teresa,
le beau-frère de Ramón:
Un petit coup de trop et il fait le beau gosse

Coro

Cette famille, je n’en veux pas
Cette famille, je n’en veux pas

III A chaque fois qu’il y a de quoi boire, la famille de Ramón
Vient et fait des siennes au banquet:
L’un qui veut se tuer, l’autre se cherche des ennuis,
L’autre est un peu sonné …enfin bref, changeons de sujet…

Coro

Cette famille, je ne veux rien savoir

Coro

Bien loin, loin par là

Coro

Bien loin, loin de moi

Partagez cet article !
avatar

par Manuel

El dia de mi suerte – Hector Lavoe

Le May 30, 2013 dans Musique, Paroles de chanson, Salsa

Voici une traduction à ma sauce, de « El dia de mi suerte » de Hector Lavoe.

Quand j’étais petit ma mère est morte,
Je suis resté seul avec ‘le vieux’
Il m’a dit que jamais je resterais seul
Parce qu’il ne s’attendait pas à cette maladie,
A mes 10 ans mon père mourut,
Il est parti rejoindre Maman,
Et les gens en me voyant pleurer disaient,
‘Ne pleure plus mon enfant que ta chance tournera’
‘Mais quand ?’

Refrain :
Mon jour de chance arrivera bientôt,
Je sais qu’avant ma mort,
C’est sûr ma chance tournera

Je suis resté en attendant ma chance
Mais ma vie a pris un autre chemin,
Survivant dans une réalité
A laquelle je ne pouvais pas échapper,
Pour manger il faut bien de l’argent
Malgré ce que dicte la société,
Et depuis la prison je t’écris mon amitié,
‘Ne te précipites pas, ta chance tournera, tu verras’

Refrain :
Mon jour de chance arrivera bientôt,
Je sais qu’avant ma mort,
C’est sûr ma chance tournera

Maintenant je me retrouve avec ma solitude
A penser de ce que sera ma vie,
Je n’ai pas d’endroit où aller
Et je ne veux pas non plus envahir personne,
Si le destin recommence à me trahir !
Je te jure que je ne peux pas échouer,
Je suis fatigué d’attendre autant,
Et je suis sûr que ma chance tournera,
Mais Quand ??

Refrain :
Mon jour de chance arrivera bientôt,
Je sais qu’avant ma mort,
C’est sûr ma chance tournera

J’ai souffert la majeure partie de ma vie
Sans complexe d’infériorité,
C’est pour cela que je ne me fatigue pas d’attendre
Un jour Dieu m’aidera,
Et le jour où cela arrive, écoutez,
Je viendrais en aide à tout le monde,
Parce que tôt ou tard vous verrez,
Ma chance tournera,
Vous verrez

Refrain :
Mon jour de chance arrivera bientôt,
Je sais qu’avant ma mort,
C’est sûr ma chance tournera

Plusieurs fois je me mets à contempler,
Que je n’ai jamais fait de mal à personne,
Pourquoi la vie doit me traiter comme cela ?
Si ce que je recherche c’est juste la joie ?
J’essaie de plaire à l’humanité,
Mais jusqu’à présent ça n’a pas aidé,
Je ne perds pas l’espoir de lutter,
Et je suis sûr que ma chance changera,
Mais Quand ?

Refrain :
Mon jour de chance arrivera bientôt,
Je sais qu’avant ma mort,
C’est sûr ma chance tournera

En attendant que la vie passe,
Je ne peux plus endurer ce martyr,
Et je me demande jusqu’à quand ça durera,
Peut-être même si j’arriverais à le supporter,
Si le destin recommence à me trahir !
Je te jure que je ne peux pas échouer,
Je suis fatigué d’attendre autant,
Et je suis sûr que ma chance tournera,
Mais Quand ?

Refrain :
Mon jour de chance arrivera bientôt,
Je sais qu’avant ma mort,
C’est sûr ma chance tournera

Partagez cet article !

Switch to our mobile site