Paroles de chanson | Blog des élèves de l'école de danses latines Callesol

Vous parcourez les archives de Paroles de chanson

avatar

par Malexa

Boom Boom – Dayron y su boom

Le February 17, 2014 dans Musique, Paroles de chanson

Voici la traduction du morceau chorégraphié par François pour le cours de salsa suelta (salsa cubaine en solo) au premier semestre :

Boom Boom – Dayron y su boom

Oye Lo que te traigo es mucho
¿Y dónde está la gente boooom?

Coro
Boom boom, una cosita que suena
Boom boom, para que bailes nena
¿Boom boom, una cosita y qué?
Y lo baila la rubia, la trigueña y la morena
Opaaa
Vamos

Ya cantando, andando encontré lo que quise ayer,
Una razón para bailar y que te sonara bien
Una rumba caliente, hay una experiencia nueva
No importa como lo bailes, lo importante es que te muevas…

Coro
Boom boom, una cosita que suena
Boom boom, para que bailes nena
¿Boom boom, una cosita y qué?
Y lo baila la rubia, la trigueña y la morena

Boom boom, una cosita que suena
Boom boom, para que bailes nena
¿Boom boom, una cosita y qué?
Y lo baila la rubia, la trigueña y la morena

Vamos

Y el viejo que es el tiempo me dijo tu preferencia
Y a ti te gusta el boom, los muchachones de la potencia
Porque tú bailas, tú sudas, somos la bomba que trae el milenio
Tu no lo sabes, pepilla, salimos de la lámpara del genio
Oye que tú dices

Coro
Boom boom, una cosita que suena
Boom boom, para que bailes nena
¿Boom boom, una cosita y qué?

Ay, muchacha
¿Tú sabes que es lo que se pega?
¿Tú sabes cuándo viene?

Boooomba

Boom boom, una cosita que suena
Pa’ que lo bailen todas las nenas
Boom boom, una cosita que suena
Lo mismo la española, la cubana, la de Venezuela
Boom boom, una cosita que suena
Y todos se preguntan porque sueno en el pecho
Boom boom, una cosita que suena
Porque está de moda y es un suceso
Boom boom, una cosita que suena
Mira cómo se pega, mira cómo se pega
Boom boom, una cosita que suena
Ora…

Y mira ahora y mira ahora

Chambola el boom

Otraaaa

A mí un gran autobús ahí arriba en el cielo
Y todos decían que nunca volaría
Y con su boom boom chapatapa biiim baaam biiim
Boom boom chapatapa boom boom boom
Boom boom chapata
Boom, por ti baila como quieras pero vos hazlo a tu manera
Como él dice que
Boom boom chapatapa boom boom boom
Boom boom chapata
Y esto lo canta mi vecina, la Rufina
Que boom boom chapata tiene esa niña
Boom boom chapatapa boom boom boom
Boom boom chapata
Ay, quítate, quítate, quítate que ya llegué
A la fiesta
Boom boom chapatapa boom boom boom
¿Ay, como te gusta a ti?
Boom boom chapata
Boom boom chapatapa boom boom boom
Ay, muchacho, sal de ahí
Boom boom chapata
Boom boom chapatapa boom boom boom
Boom boom chapata
Y con la mano arriba
Boom boom chapatapa boom boom boom
Boom boom chapata
¿Qué es lo que le gusta a mi vecina?
Boom boom chapatapa boom boom boom
Boom boom chapata
Esto le gusta a la niña
Boom boom chapatapa boom boom boom Boom boom chapata
Y yo te digo que
Boom boom, una cosita que suena
Boom boom, para que bailes nena
¿Boom boom, una cosita y qué?
Y lo baila la rubia, la trigueña y la morena

Boom Boom – Dayron y su boom
Traduction

Ecoute !
Ce que j’apporte est beaucoup
Et où sont-ils les gens boooom ?

Coro
Boom boom, un petit quelque chose qui sonne
Boom boom, pour que tu le danses
Boom boom, un petit quelque chose et quoi encore?
Et la blonde, la métisse et la brune le dansent
Opaaa
Allez

Déjà en chantant et en marchant j’ai trouvé ce que je voulais hier:
Une raison pour danser et qui te semble bien
Une rumba endiablée, une nouvelle expérience
Peu importe comment tu la danses, ce qui importe, c’est que tu bouges …

Coro
Boom boom, un petit quelque chose qui sonne
Boom boom, pour que tu le danses
Boom boom, un petit quelque chose et quoi encore?
Et la blonde, la métisse et la brune le dansent

Boom boom, un petit quelque chose qui sonne
Boom boom, pour que tu le danses
¿Boom boom, un petit quelque chose et quoi encore?
Et la blonde, la métisse et la brune le dansent

Allez

Et ce vieillard qui est le temps m’a dévoilé ton choix:
Tu aimes le boom, les grands gaillards de la puissance
Parce que tu danses, tu transpires, on est la bombe qu’apporte le millénaire Ce que tu ignores, ma mignonne (minette), c’est qu’on sort de la lampe du génie

Ecoute ce que dit le refrain

Coro
Boom boom, un petit quelque chose qui sonne
Boom boom, pour que tu le danses

Boom boom, un petit quelque chose et quoi encore?

Ah, ma petite?
Sais-tu que c’est ce qui colle?
Sais-tu quand est-ce qu’il vient?
La boooombe

Boom boom, un petit quelque chose qui sonne
Pour que toutes les nanas le dansent
Boom boom, un petit quelque chose qui sonne
De même l’espagnole, cubaine et la vénézuélienne
Boom boom, un petit quelque chose qui sonne
Et tout le monde se demande pourquoi je tape sur ma poitrine
Boom boom, un petit quelque chose qui sonne
Parce que c’est à la mode et que c’est un succès
Boom boom, un petit quelque chose qui sonne
Regarde comment ça colle, regarde comment ça colle
Boom boom, un petit quelque chose qui sonne
Ora…

Et regarde, mais regarde

Chambola le boom

Une autreeee

Pour moi, un grand bus là-haut dans le ciel
Et tout le monde disait qu’il n’aurait jamais volé
Avec son boom boom chapatapa biiim baaam biiim
Boom boom chapatapa boom boom boom
Boom boom chapata
Boom, pour toi danse comme tu veux, fais-le à ta façon
Comme il le dit
Boom boom chapatapa boom boom boom
Boom boom chapata
C’est bien ce que chante ma voisine Rufina
Quel boom boom chapata a cette fille
Boom boom chapatapa boom boom boom
Boom boom chapata
Ah, va-t-en, va-t-en , va-t-en que je suis arrivé
A la fête Boom boom chapatapa boom boom boom
Ah, qu’est-ce que ça te plait?
Boom boom chapata
Boom boom chapatapa boom boom boom
Ah, mon vieux, sors d’ici
Boom boom chapata
Boom boom chapatapa boom boom boom

Boom boom chapata
La main en l’air
Boom boom chapatapa boom boom boom
Boom boom chapata
Qu’est-ce qui plait à ma voisine?
Boom boom chapatapa boom boom boom
Boom boom chapata
C’est ce qu’elle aime, la belette
Boom boom chapatapa boom boom boom
Boom boom chapata
Et je te dis que
Boom boom, un petit quelque chose qui sonne
Boom boom, pour que tu le danses
Boom boom, un petit quelque chose et quoi encore ?
Et la blonde, la métisse et la brune le dansent

 

Partagez cet article !
avatar

par Malexa

Amanece El Nuevo Año – Polo Montañez

Le January 20, 2014 dans Paroles de chanson

Amanece El Nuevo Año – Polo Montañez

Une petite merveille, avec la magnifique voix du regretté Polo Montañez, un très joli son cubain pour fêter la nouvelle année !
Polo Montañez

Pour l’écouter c’est ici !
Paroles en espagnol

Traduction :

Le soleil se lève, et je vois dans le ciel
une lumière là-haut au sommet

et je me rends compte que nous sommes aujourd’hui le 1er
et qu’une nouvelle année vient de commencer

Bonne chance! Je ne me plains pas
ayant déjà fêté les quarante et quelque
et bien que je ne me sente pas vieux
Les rides des années qui passent sont bien visibles
Je me laisse porter par ma volonté
qui m’aide toujours et m’amène partout
Pourquoi souffrir? Pourquoi pleurer
si j’ai tout un monde encore à découvrir

Le soleil se lève, premier jour
et ma femme me prépare le bain
ce soir je ne vais pas m’endormir
et je vais célébrer la nouvelle année

Nouvel An (cool), nouvelle année
La vie ne s’arrête pas, mais continue de briller
Santa Barbara bénie
merci pour cette nouvelle année
l
a vie est un jeu, permettez-moi de continuer à jouer

Nouvel An (cool), nouvelle année
La vie ne s’arrête pas, mais continue de briller
Nouvel An, Noël, festivités pour la nouvelle année
Je vous souhaite mes félicitations pour cet anniversaire
Nouvel An, nouvelle année
La vie ne s’arrête pas, mais continue de briller
et quand les mois auront passé,
celui qui m’écoutera toujours
beaucoup se demanderont
Qui est-ce celui qui chante?

Préparez-vous les danseurs, car j’en finis avec cette année
’99 s’en va et 2000 approche

Hé, regarde, je ne dors pas ce soir
Je vais continuer à en profiter
Je vais me changer,
La fête m’appelle

En tout cas la vie est un jeu
Et nous allons continuer à jouer

Partagez cet article !
avatar

par Malexa

Rebelión – Joe Arroyo

Le December 15, 2013 dans Paroles de chanson

Rebelión – Joe Arroyo

Paroles en espagnol

Rebellion – Joe Arroyo

Je voudrais vous raconter, mon frère,  un peu d’histoire des noirs,
Notre histoire, Monsieur
Et ça dit:
Uhh!
Ça dit!
En l’an 1600, lorsque le tyran gouvernait
les rues de Carthagène, c’est alors que l’histoire eut lieu.
Quand ces négriers arrivèrent, les Africains en chaînes
embrassèrent ma terre, l’esclavage perpétuel
esclavage perpétuel
esclavage perpétuel

Que Salomé le dise et que ça te donne  arriva, arriva, arriva
Un couple africain, esclaves d’un espagnol
qui les maltraitaient
et frappa sa femme

Et ce fut alors que le beau Noir se souleva, en se vengeant
pour sa bien-aimée y et l’on entend toujours
près de la porte, touche pas à ma belle
Touche pas à ma belle
Touche pas à ma belle
Eh, toi!!
Touche pas à ma belle
Touche pas à ma belle
no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no
(plusieurs fois)

Ecoute bien, on la respecte, ma belle noire
Ehh, l’on entend toujours, l’on entend près de la porte,
no, no, no, no, no
no, no, no, no, no
no, no, no, no, touche pas à ma belle

Belle noire qui me dit…

Touche pas à ma belle
Touche pas à ma belle
Touche pas à ma belle
Touche pas

Mon cœur se trouble
Oh, espagnol à l’âme noire

Et voici avec vous… Willy…

Voyons s’il touche à la craquante beauté
Car mon cœur, mon cœur, mon cœur,
mon cœur, mon cœur explose

Ehh, no, no, no, no, no, touche pas à ma belle
Car mon cœur se trouble ma belle noire

El Chombo le sait
Et toi aussi
Touche pas à ma belle

Partagez cet article !

Switch to our mobile site