Musique | Blog des élèves de l'école de danses latines Callesol

Vous parcourez les archives de Musique

avatar

par Malexa

Boom Boom – Dayron y su boom

Le February 17, 2014 dans Musique, Paroles de chanson

Voici la traduction du morceau chorégraphié par François pour le cours de salsa suelta (salsa cubaine en solo) au premier semestre :

Boom Boom – Dayron y su boom

Oye Lo que te traigo es mucho
¿Y dónde está la gente boooom?

Coro
Boom boom, una cosita que suena
Boom boom, para que bailes nena
¿Boom boom, una cosita y qué?
Y lo baila la rubia, la trigueña y la morena
Opaaa
Vamos

Ya cantando, andando encontré lo que quise ayer,
Una razón para bailar y que te sonara bien
Una rumba caliente, hay una experiencia nueva
No importa como lo bailes, lo importante es que te muevas…

Coro
Boom boom, una cosita que suena
Boom boom, para que bailes nena
¿Boom boom, una cosita y qué?
Y lo baila la rubia, la trigueña y la morena

Boom boom, una cosita que suena
Boom boom, para que bailes nena
¿Boom boom, una cosita y qué?
Y lo baila la rubia, la trigueña y la morena

Vamos

Y el viejo que es el tiempo me dijo tu preferencia
Y a ti te gusta el boom, los muchachones de la potencia
Porque tú bailas, tú sudas, somos la bomba que trae el milenio
Tu no lo sabes, pepilla, salimos de la lámpara del genio
Oye que tú dices

Coro
Boom boom, una cosita que suena
Boom boom, para que bailes nena
¿Boom boom, una cosita y qué?

Ay, muchacha
¿Tú sabes que es lo que se pega?
¿Tú sabes cuándo viene?

Boooomba

Boom boom, una cosita que suena
Pa’ que lo bailen todas las nenas
Boom boom, una cosita que suena
Lo mismo la española, la cubana, la de Venezuela
Boom boom, una cosita que suena
Y todos se preguntan porque sueno en el pecho
Boom boom, una cosita que suena
Porque está de moda y es un suceso
Boom boom, una cosita que suena
Mira cómo se pega, mira cómo se pega
Boom boom, una cosita que suena
Ora…

Y mira ahora y mira ahora

Chambola el boom

Otraaaa

A mí un gran autobús ahí arriba en el cielo
Y todos decían que nunca volaría
Y con su boom boom chapatapa biiim baaam biiim
Boom boom chapatapa boom boom boom
Boom boom chapata
Boom, por ti baila como quieras pero vos hazlo a tu manera
Como él dice que
Boom boom chapatapa boom boom boom
Boom boom chapata
Y esto lo canta mi vecina, la Rufina
Que boom boom chapata tiene esa niña
Boom boom chapatapa boom boom boom
Boom boom chapata
Ay, quítate, quítate, quítate que ya llegué
A la fiesta
Boom boom chapatapa boom boom boom
¿Ay, como te gusta a ti?
Boom boom chapata
Boom boom chapatapa boom boom boom
Ay, muchacho, sal de ahí
Boom boom chapata
Boom boom chapatapa boom boom boom
Boom boom chapata
Y con la mano arriba
Boom boom chapatapa boom boom boom
Boom boom chapata
¿Qué es lo que le gusta a mi vecina?
Boom boom chapatapa boom boom boom
Boom boom chapata
Esto le gusta a la niña
Boom boom chapatapa boom boom boom Boom boom chapata
Y yo te digo que
Boom boom, una cosita que suena
Boom boom, para que bailes nena
¿Boom boom, una cosita y qué?
Y lo baila la rubia, la trigueña y la morena

Boom Boom – Dayron y su boom
Traduction

Ecoute !
Ce que j’apporte est beaucoup
Et où sont-ils les gens boooom ?

Coro
Boom boom, un petit quelque chose qui sonne
Boom boom, pour que tu le danses
Boom boom, un petit quelque chose et quoi encore?
Et la blonde, la métisse et la brune le dansent
Opaaa
Allez

Déjà en chantant et en marchant j’ai trouvé ce que je voulais hier:
Une raison pour danser et qui te semble bien
Une rumba endiablée, une nouvelle expérience
Peu importe comment tu la danses, ce qui importe, c’est que tu bouges …

Coro
Boom boom, un petit quelque chose qui sonne
Boom boom, pour que tu le danses
Boom boom, un petit quelque chose et quoi encore?
Et la blonde, la métisse et la brune le dansent

Boom boom, un petit quelque chose qui sonne
Boom boom, pour que tu le danses
¿Boom boom, un petit quelque chose et quoi encore?
Et la blonde, la métisse et la brune le dansent

Allez

Et ce vieillard qui est le temps m’a dévoilé ton choix:
Tu aimes le boom, les grands gaillards de la puissance
Parce que tu danses, tu transpires, on est la bombe qu’apporte le millénaire Ce que tu ignores, ma mignonne (minette), c’est qu’on sort de la lampe du génie

Ecoute ce que dit le refrain

Coro
Boom boom, un petit quelque chose qui sonne
Boom boom, pour que tu le danses

Boom boom, un petit quelque chose et quoi encore?

Ah, ma petite?
Sais-tu que c’est ce qui colle?
Sais-tu quand est-ce qu’il vient?
La boooombe

Boom boom, un petit quelque chose qui sonne
Pour que toutes les nanas le dansent
Boom boom, un petit quelque chose qui sonne
De même l’espagnole, cubaine et la vénézuélienne
Boom boom, un petit quelque chose qui sonne
Et tout le monde se demande pourquoi je tape sur ma poitrine
Boom boom, un petit quelque chose qui sonne
Parce que c’est à la mode et que c’est un succès
Boom boom, un petit quelque chose qui sonne
Regarde comment ça colle, regarde comment ça colle
Boom boom, un petit quelque chose qui sonne
Ora…

Et regarde, mais regarde

Chambola le boom

Une autreeee

Pour moi, un grand bus là-haut dans le ciel
Et tout le monde disait qu’il n’aurait jamais volé
Avec son boom boom chapatapa biiim baaam biiim
Boom boom chapatapa boom boom boom
Boom boom chapata
Boom, pour toi danse comme tu veux, fais-le à ta façon
Comme il le dit
Boom boom chapatapa boom boom boom
Boom boom chapata
C’est bien ce que chante ma voisine Rufina
Quel boom boom chapata a cette fille
Boom boom chapatapa boom boom boom
Boom boom chapata
Ah, va-t-en, va-t-en , va-t-en que je suis arrivé
A la fête Boom boom chapatapa boom boom boom
Ah, qu’est-ce que ça te plait?
Boom boom chapata
Boom boom chapatapa boom boom boom
Ah, mon vieux, sors d’ici
Boom boom chapata
Boom boom chapatapa boom boom boom

Boom boom chapata
La main en l’air
Boom boom chapatapa boom boom boom
Boom boom chapata
Qu’est-ce qui plait à ma voisine?
Boom boom chapatapa boom boom boom
Boom boom chapata
C’est ce qu’elle aime, la belette
Boom boom chapatapa boom boom boom
Boom boom chapata
Et je te dis que
Boom boom, un petit quelque chose qui sonne
Boom boom, pour que tu le danses
Boom boom, un petit quelque chose et quoi encore ?
Et la blonde, la métisse et la brune le dansent

 

Partagez cet article !
avatar

par jsalsero

Playlist de Noël

Le December 21, 2013 dans calendrier de l'avent, Musique

Comme vous le savez peut-être, l’album de Noël est une grande tradition de l’industrie du disque étasunienne.

Tout le monde (ou presque) y est passé, d’Elvis Presley à Frank Sinatra, d’Ella Fitzgerald à Mariah Carey, des Jackson 5 à Arcade Fire, en passant par Louis Armstrong, James Brown, les Beach Boys…
Dans notre domaine de prédilection, forcément, l’influence des Etats-Unis a touché les Nuyoricains et les Portoricains, ainsi que les Cubains avant la rupture des relations diplomatiques post-révolution cubaine.
Du coup, petite playlist spéciale Salsa de Navidad… A retrouver sur Deezer :

salsa_navidad4

  • Celia Cruz y La Sonora Matancera : Jingle Bells (album Navidades con La Sonora Matancera, 1958)
  • Willie Colon y Hector Lavoe : Aires de Navidad (album Asalto Navideno, 1970)
  • Ismael Rivera : Bomba de Navidad (album Feliz Navidad,1975)
  • La Sonora Poncena : En Noche Buena (album Navidad Criolla, 1978)
  • Cheo Feliciano : Comadrita (album Felicidades, 1973)
  • Willie Colon y Hector Lavoe : La Murga (album Asalto Navideno, 1970)
  • Willie Colon y Hector Lavoe : La Banda (album Asalto Navideno 2, 1973)
  • El Gran Combo de Puerto Rico : La Fiesta de Pilito (album Nuestra Musica, 1988)
  • El Gran Combo de Puerto Rico : No Hay Cama Pa’ Tanta Gente (album Nuestra Musica, 1988)
  • El Gran Combo de Puerto Rico : Alegria y Paz (album En Navidad, 1965)
…et pour aller au dodo :
  • Celia Cruz y La Sonora Matancera : Feliz Navidad (album Navidades con La Sonora Matancera, 1958)
Partagez cet article !
avatar

par Luna

Les incontournables des musiques cubaines

Le December 11, 2013 dans CD, Musique

Une petite liste subjective et non exhaustive de quelques cds incontournables des musiques cubaines : son moderne, timba, avec des artistes emblématiques comme Los Van Van, Manolito, Elito Reve, etc…

4450 Juan Carlos Alfonso y su Dan Den – Siempre Dan Den
Mi Linda Habnera Adalberto Alvarez – Mi Linda Habanera
Anda y pegate Maikel Blanco – Anda y Pegate
Con fuerza Calle Real – Con Fuerza
Soy Cubano, Soy Popular David Calzado y La Charanga Habanera – Soy cubano, soy popular
Fresquecito Elio Reve & su Charangon – Fresquecito
La Formula Isaac Delgado – La formula
Para mi gente Manolin „El medico de la salsa“ – Para mi gente
Grandes Exitos Manolito y su Trabuco – Grandes Exitos
sonerosallstars Soneros all stars – Dime nague
Llego Van Van Los Van Van – Llego
Partagez cet article !

Switch to our mobile site